1 00:00:07,841 --> 00:00:10,677 ["Nos bons velhos tempos (Quando os tempos eram ruins)" tocando] 2 00:00:11,344 --> 00:00:15,473 ♪ Qualquer coisa era mais do que tínhamos ♪ 3 00:00:15,557 --> 00:00:17,976 ♪ Nos bons e velhos tempos ♪ 4 00:00:19,519 --> 00:00:21,855 ♪ Quando os tempos eram ruins ♪ 5 00:00:24,566 --> 00:00:28,570 ♪ Nenhuma quantia de dinheiro poderia comprar de mim ♪ 6 00:00:28,653 --> 00:00:32,157 ♪ As memórias que tenho deles ♪ 7 00:00:32,824 --> 00:00:36,369 ♪ Nenhuma quantia de dinheiro poderia me pagar ♪ 8 00:00:36,453 --> 00:00:40,248 ♪ Para voltar e viver tudo de novo ♪ 9 00:00:46,379 --> 00:00:47,630 [música desaparece] 10 00:00:47,714 --> 00:00:48,764 [zumbido] 11 00:00:53,720 --> 00:00:56,181 [pássaros cantando] 12 00:00:56,264 --> 00:00:58,767 Quando nos casamos pela primeira vez, Eu costumava voltar para casa, 13 00:01:00,143 --> 00:01:02,437 seja como entrar no covil da luxúria. 14 00:01:03,688 --> 00:01:07,233 Em algum momento, tornou-se um covil totalmente diferente, Gerald. 15 00:01:08,151 --> 00:01:12,572 Diga o que quiser sobre o casamento, mas a ideia de que não é consumista... 16 00:01:14,115 --> 00:01:16,618 Mais cedo ou mais tarde, isso vai te consumir. 17 00:01:18,286 --> 00:01:19,336 [Geraldo] Sim, senhor. 18 00:01:20,205 --> 00:01:23,249 Não pretendo julgar. Eu sei que você está feliz com sua Sra. 19 00:01:24,250 --> 00:01:25,335 Você ficará bem, senhor. 20 00:01:28,171 --> 00:01:29,339 O que isso quer dizer? 21 00:01:29,839 --> 00:01:33,760 "Nenhum homem luta contra o mesmo dragão duas vezes, ou ela nunca mais será o mesmo dragão." 22 00:01:34,385 --> 00:01:36,763 - [Geraldo] Hum. - E eu não sou o mesmo homem. 23 00:01:39,265 --> 00:01:41,065 [Gerald] Você sabe o que ela quer? 24 00:01:42,393 --> 00:01:44,229 O que todos eles querem. [suspira profundamente] 25 00:01:44,312 --> 00:01:45,772 Eu deixar de ser eu. 26 00:01:46,397 --> 00:01:48,149 [música perturbadora tocando] 27 00:01:48,233 --> 00:01:49,283 Foda-se isso. 28 00:01:49,818 --> 00:01:51,069 [movimento mais leve] 29 00:01:56,366 --> 00:01:59,953 [chaleira assobiando] 30 00:02:04,415 --> 00:02:06,793 [relógio passando] 31 00:02:09,087 --> 00:02:11,089 [sorvendo] 32 00:02:13,007 --> 00:02:15,426 [estala os lábios, suspira profundamente] 33 00:02:15,510 --> 00:02:16,560 [xícara tilintando] 34 00:02:17,220 --> 00:02:18,805 Agradeço por você ter vindo. 35 00:02:19,049 --> 00:02:21,014 [Charlie] Hum. 36 00:02:21,015 --> 00:02:22,851 - Desculpe? - [Charlie] Eu disse: "Hmm." 37 00:02:23,643 --> 00:02:25,603 Gíria para "meu prazer". 38 00:02:30,733 --> 00:02:33,069 - Que tal irmos direto ao assunto, Martha? - Multar. 39 00:02:33,153 --> 00:02:35,071 Por que você está fazendo isso com Joyce? 40 00:02:35,072 --> 00:02:38,198 O que estou fazendo é direcionado em Norman Bagovitch, 41 00:02:38,199 --> 00:02:39,741 para o bem maior de Atlanta. 42 00:02:39,742 --> 00:02:42,829 Estou simplesmente perguntando a Joyce fazer parte desse bem maior. 43 00:02:42,912 --> 00:02:45,290 - Ah, aqui vamos nós. - [zombando] Quão falido você está? 44 00:02:45,291 --> 00:02:48,458 Se você está preocupado sua pensão alimentícia pode estar em risco... 45 00:02:48,459 --> 00:02:51,921 Você não estará extorquindo Joyce Newman. Eu vou parar você. 46 00:02:52,005 --> 00:02:55,633 - [zombando] Você acha? - Você tem um filho. Eu vou protegê-lo. 47 00:02:56,467 --> 00:02:58,577 - De quê? - [Martha] De se tornar você. 48 00:02:59,220 --> 00:03:01,931 Vou ligar para meu advogado, faça com que ele corte todo contato. 49 00:03:01,932 --> 00:03:03,015 Ah, por favor. 50 00:03:03,016 --> 00:03:05,225 [Marta rindo] Não pense que estou brincando. 51 00:03:05,226 --> 00:03:06,603 Como você se atreve! 52 00:03:06,686 --> 00:03:08,771 Eu me atrevo porque ele é meu filho, 53 00:03:08,855 --> 00:03:12,275 e eu não vou vê-lo crescer para ser uma pessoa capaz 54 00:03:12,358 --> 00:03:14,694 de fazer o que você está se esforçando para fazer. 55 00:03:15,195 --> 00:03:18,239 Estou en... estou me esforçando para sobreviver, 56 00:03:18,323 --> 00:03:21,701 para me defender, não recuar de mim mesmo. 57 00:03:22,452 --> 00:03:26,372 Essa é uma lição para qualquer pai, qualquer mãe deveria passar para um filho. 58 00:03:26,456 --> 00:03:27,749 [música tensa tocando] 59 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 E você não pode falar assim comigo. 60 00:03:30,871 --> 00:03:32,878 [inala profundamente] 61 00:03:32,879 --> 00:03:36,966 Você me subestimou por muito tempo, e essa era acabou. 62 00:03:38,551 --> 00:03:40,595 Você quer me testar? Vá em frente. 63 00:03:42,889 --> 00:03:44,891 [música tensa se intensifica] 64 00:04:04,035 --> 00:04:05,085 [cheira] 65 00:04:06,371 --> 00:04:07,421 [gemendo baixinho] 66 00:04:07,422 --> 00:04:11,166 - [Jill] Como você está aqui? - [Conrado] Bom. 67 00:04:11,167 --> 00:04:13,252 - [Jill] Você recebeu a carta dela? - Sim, entendi. 68 00:04:13,253 --> 00:04:15,255 [música tensa desaparece] 69 00:04:16,005 --> 00:04:17,055 Como você está? 70 00:04:17,548 --> 00:04:19,217 [prisioneiro] Não sei, cara. 71 00:04:19,218 --> 00:04:22,386 - [Jill] Você acha que o advogado pode... - Que tipo de complicações? 72 00:04:22,387 --> 00:04:26,348 Basicamente, a maior parte dos ativos da Croker na Geórgia estão em processo de congelamento. 73 00:04:26,349 --> 00:04:29,768 Temos bens fora do estado, mas para fiança, o vínculo tem que vir da Geórgia. 74 00:04:29,769 --> 00:04:31,687 Então precisamos abrir contas para garantir o vínculo 75 00:04:31,688 --> 00:04:33,273 antes que os fundos sejam bloqueados. 76 00:04:33,356 --> 00:04:34,406 Isso será feito. 77 00:04:34,440 --> 00:04:36,317 [música tensa para] 78 00:04:36,401 --> 00:04:39,904 - Mais uma coisa. - [Conrad] Não gosto do som disso. 79 00:04:39,988 --> 00:04:43,366 Hum. Temos que voltar ao juiz para fazê-lo assinar. 80 00:04:43,950 --> 00:04:45,743 O mesmo juiz que me prendeu aqui? 81 00:04:46,828 --> 00:04:49,706 [Roger] Contanto que se pagarmos fiança, ficaremos bem. 82 00:04:49,789 --> 00:04:51,791 [conversa indistinta] 83 00:04:53,084 --> 00:04:55,128 Olha... [expira suavemente] 84 00:04:56,212 --> 00:04:57,262 [Jill] O quê? 85 00:04:58,131 --> 00:04:59,181 Não, nada. 86 00:05:00,633 --> 00:05:01,801 [Jill] Diga, Conrad. 87 00:05:04,637 --> 00:05:06,639 [música sinistra tocando] 88 00:05:06,723 --> 00:05:08,516 Não tenho certeza se estou seguro aqui. 89 00:05:09,976 --> 00:05:12,312 Uma... uma criança foi agredida, 90 00:05:12,395 --> 00:05:14,355 e eu... fui ajudá-lo, 91 00:05:14,439 --> 00:05:17,483 o que ia contra algum código da casa. 92 00:05:18,443 --> 00:05:20,528 Eu... eu não estou em situação regular 93 00:05:20,611 --> 00:05:21,946 com algumas dessas pessoas. 94 00:05:22,697 --> 00:05:25,950 Você precisa me tirar daqui. Mais cedo ou mais tarde. 95 00:05:28,828 --> 00:05:29,878 [telefone tilinta] 96 00:05:31,456 --> 00:05:33,041 [fechadura do portão zumbindo] 97 00:05:33,916 --> 00:05:36,686 - [telefone tocando repetidamente] - [prisioneiros conversando] 98 00:05:37,587 --> 00:05:39,027 [música melancólica tocando] 99 00:05:40,506 --> 00:05:42,091 [Jill respira profundamente] 100 00:05:43,676 --> 00:05:45,887 A coisa sobre meu marido... [cheira] 101 00:05:46,721 --> 00:05:48,723 ...é que ele gosta de estoicismo. 102 00:05:49,682 --> 00:05:52,018 Sim, o cérebro dele é positivo, 103 00:05:52,101 --> 00:05:54,395 então para ele dizer que está com medo, 104 00:05:55,396 --> 00:05:57,398 para ele parecer assustado, 105 00:05:58,483 --> 00:05:59,734 você precisa tirá-lo de lá. 106 00:06:00,485 --> 00:06:03,988 - Eu sei que há muita coisa acontecendo agora. - [Roger] Vou tirá-lo daqui. 107 00:06:04,072 --> 00:06:06,074 [A respiração de Jill está tremendo] 108 00:06:06,949 --> 00:06:08,951 [música sinistra aumenta] 109 00:06:12,372 --> 00:06:16,376 Dean, as coisas pelas quais passei, você viu? Você estava assistindo? 110 00:06:17,335 --> 00:06:18,385 Sim. 111 00:06:18,878 --> 00:06:22,048 Quer dizer, não é fácil, mas... caramba. 112 00:06:26,260 --> 00:06:28,262 [música desaparece] 113 00:06:33,351 --> 00:06:34,602 [pássaro gritando] 114 00:06:35,853 --> 00:06:37,063 [suspira profundamente] 115 00:06:39,190 --> 00:06:43,160 Não importa o quanto ele lute, tudo eventualmente será propriedade dos Planejadores. 116 00:06:43,653 --> 00:06:45,446 Croker Foods, Terapêutica, 117 00:06:45,530 --> 00:06:49,440 já temos sua frota de aviões, anexos em vários de seus armazéns. 118 00:06:49,450 --> 00:06:53,788 Não estou interessado em sua empresa de alimentos ou em sua plantação. 119 00:06:53,871 --> 00:06:54,956 Mas o saguão. 120 00:06:56,416 --> 00:06:59,210 Sua base nisso é de mais de 400 milhões. 121 00:06:59,293 --> 00:07:01,671 O banco ficaria com 175. 122 00:07:02,630 --> 00:07:06,259 Com o comprador certo, que minha opinião conta com isso, 123 00:07:06,342 --> 00:07:10,888 o banco estaria disposto a aceitar um pagamento inicial de 20%, financie o resto. 124 00:07:11,389 --> 00:07:14,976 Estou montando um sindicato, três ou quatro investidores no máximo. 125 00:07:15,059 --> 00:07:19,021 Você poderia levar tudo se quiser, e eu sugiro que você faça isso. 126 00:07:21,232 --> 00:07:23,317 Uh, ele nunca deixaria aquele prédio ir. 127 00:07:23,985 --> 00:07:26,988 É o seu orgulho e alegria. Ele o construiu como um monumento para si mesmo. 128 00:07:27,613 --> 00:07:28,948 Não depende dele. 129 00:07:29,031 --> 00:07:32,326 O banco está aceitando. Eu prometo. 130 00:07:33,327 --> 00:07:35,737 E você está fazendo tudo isso apenas por uma promoção? 131 00:07:36,998 --> 00:07:38,833 Eu gostaria de um pouco de pele no jogo. 132 00:07:38,916 --> 00:07:41,169 [música de suspense tocando] 133 00:07:41,252 --> 00:07:42,670 Você ainda tem pele? 134 00:07:44,547 --> 00:07:48,634 Na forma de uma taxa de corretor que ganho reunindo o sindicato. 135 00:07:49,510 --> 00:07:53,431 - Isso é um conflito de interesses total. - Um que revelarei na hora certa. 136 00:07:53,931 --> 00:07:57,435 Estou fazendo isso pela pele, para dar uma olhada e um baque. 137 00:07:57,518 --> 00:08:00,288 - Perdão? - A skin vem do sindicato. 138 00:08:00,313 --> 00:08:04,025 O olhar vem de Charlie quando registra que eu comi ele. 139 00:08:04,108 --> 00:08:05,158 E o baque... 140 00:08:05,159 --> 00:08:06,902 sou eu... 141 00:08:06,903 --> 00:08:07,953 [bate o pé] 142 00:08:07,954 --> 00:08:09,571 ...batendo no meu peito. 143 00:08:09,572 --> 00:08:11,032 [a música é interrompida abruptamente] 144 00:08:11,115 --> 00:08:13,117 [pato grasnando] 145 00:08:13,993 --> 00:08:16,120 [Sirja] Homem agressivo e sujo. 146 00:08:16,204 --> 00:08:18,789 [Raymundo] Hum. Não sujo, implacável. 147 00:08:19,457 --> 00:08:24,003 Essa é uma qualidade virtuosa nos negócios. Um que me faltou até agora. 148 00:08:24,086 --> 00:08:26,589 E como é a sensação? Esta virtude. 149 00:08:28,007 --> 00:08:30,218 [com voz rouca] Maravilhoso. 150 00:08:30,301 --> 00:08:34,055 Não apenas foda-se esse Charlie Croker, mas sua ex-mulher. 151 00:08:34,138 --> 00:08:35,973 Ah, não é disso que se trata. 152 00:08:36,057 --> 00:08:37,475 Claro que é. 153 00:08:37,558 --> 00:08:39,936 Os homens querem que o pênis fique com inveja. 154 00:08:40,019 --> 00:08:43,439 Geralmente, sobre o tamanho, mas às vezes colocação. 155 00:08:43,523 --> 00:08:45,399 Você quer colocar o pênis na esposa dele. 156 00:08:46,400 --> 00:08:47,860 Na verdade, eu gosto dela. 157 00:08:47,944 --> 00:08:50,154 Ela é uma senhora muito legal. 158 00:08:50,696 --> 00:08:53,950 - [Sirja] Quantos anos tem essa mulher? - Acho que ela tem 52 anos. 159 00:08:54,033 --> 00:08:57,411 Você precisa ter cuidado, Raymond. As pessoas decaem nessa idade. 160 00:08:57,495 --> 00:09:00,248 - Ela está na menopausa? - Nós não discutimos isso. 161 00:09:00,331 --> 00:09:02,333 Não é engraçado, Raymond. OK? 162 00:09:02,416 --> 00:09:04,919 A menstruação elimina as toxinas da vagina. 163 00:09:05,002 --> 00:09:06,087 Após a menopausa, 164 00:09:06,170 --> 00:09:08,673 chega de rubor, as toxinas vão para o cérebro. 165 00:09:08,756 --> 00:09:10,299 Ela enlouquece. 166 00:09:10,383 --> 00:09:11,842 Ela não é louca. 167 00:09:13,427 --> 00:09:15,012 Bem, é melhor você profilaticamente. 168 00:09:15,096 --> 00:09:17,014 Mulheres ricas carregam bactérias. 169 00:09:17,098 --> 00:09:18,349 [Raymond rindo] 170 00:09:18,432 --> 00:09:19,517 Ok. 171 00:09:19,600 --> 00:09:22,979 Então, você se tornou afinal, um banqueiro rico. 172 00:09:23,521 --> 00:09:24,855 Com este sindicato. 173 00:09:24,939 --> 00:09:25,989 Talvez. 174 00:09:27,483 --> 00:09:29,902 E devo agradecer a você em parte por isso. 175 00:09:30,444 --> 00:09:33,114 Charlie costumava ter essa expressão, 176 00:09:34,240 --> 00:09:38,661 “Em algum momento, um homem precisa soltar o grande cachorro vermelho." 177 00:09:38,744 --> 00:09:41,634 - [ri baixinho] - [Raymond] Então é isso que estou fazendo. 178 00:09:42,707 --> 00:09:44,375 [clica a língua] Estou orgulhoso de você. 179 00:09:44,458 --> 00:09:46,043 [carro buzinando] 180 00:09:46,127 --> 00:09:47,795 [música tensa aumenta] 181 00:09:47,878 --> 00:09:49,547 Você parece diferente agora. 182 00:09:50,881 --> 00:09:53,301 [bebê arrulhando] 183 00:09:53,384 --> 00:09:54,635 Você quer ver seu filho? 184 00:09:54,636 --> 00:09:56,469 Por favor. 185 00:09:56,470 --> 00:09:57,512 [tilintar] 186 00:09:57,513 --> 00:09:59,557 - [Sirja] Ei, Lasse. - [choro suave] 187 00:10:00,308 --> 00:10:02,358 - [Sirja] Sim. - [Raymond ofegante] Lasse. 188 00:10:02,435 --> 00:10:04,103 [Sirja] Diga oi para o papai. 189 00:10:04,186 --> 00:10:07,023 - Oi. Oi. - Aí está ele, aí está ele. 190 00:10:08,566 --> 00:10:10,366 [Sirja] Fazemos um bebê lindo, não? 191 00:10:10,443 --> 00:10:12,445 [Lasse arrulhando] 192 00:10:13,606 --> 00:10:15,697 Nós fazemos. 193 00:10:15,698 --> 00:10:19,035 [Sirja] Um dia, talvez ele jogue Pesca americana com você. 194 00:10:19,118 --> 00:10:20,953 Ensine você a ser implacável. 195 00:10:21,662 --> 00:10:23,539 Ande como um americano. 196 00:10:23,623 --> 00:10:26,584 Como um grande cachorro vermelho, homem americano. 197 00:10:26,667 --> 00:10:29,211 - [bebê ri] - [Sirja] Sim. Acene para o papai. 198 00:10:29,295 --> 00:10:30,795 [música de suspense tocando] 199 00:10:30,796 --> 00:10:33,131 [Conrad] Primeiro lugar que você vai comer quando você sair? 200 00:10:33,132 --> 00:10:36,552 Fácil. Eu estou indo direto para a Waffle House. Tenho que fazer isso. 201 00:10:36,636 --> 00:10:39,889 - Preciso de batatas fritas imediatamente. - [Conrad] Batatas fritas? 202 00:10:39,972 --> 00:10:41,766 [Cinco-O] Oh, uh-oh. Merda. 203 00:10:42,266 --> 00:10:43,316 Isso não é bom. 204 00:10:44,518 --> 00:10:45,778 [música sinistra aumenta] 205 00:10:46,854 --> 00:10:50,816 Com licença, Cinco-O. Posso falar com o irmão Conrad? 206 00:10:51,359 --> 00:10:52,652 [conversa indistinta] 207 00:10:52,735 --> 00:10:53,785 Está tudo bem. 208 00:11:01,243 --> 00:11:02,662 Você sabe que ele está fodendo. 209 00:11:11,504 --> 00:11:15,132 Meus colegas e eu estávamos discutindo seu serviço filantrópico. 210 00:11:17,301 --> 00:11:19,011 Então, como você está, meu irmão? 211 00:11:20,388 --> 00:11:22,306 Primeira vez em um lugar como este, 212 00:11:23,683 --> 00:11:24,733 estressante. 213 00:11:25,768 --> 00:11:27,103 Você testemunha merda. 214 00:11:28,270 --> 00:11:30,815 Horrível, horrível... 215 00:11:31,357 --> 00:11:32,407 [retinido] 216 00:11:32,858 --> 00:11:34,026 ... merda horrível. 217 00:11:34,819 --> 00:11:36,987 - Eu só quero ficar sozinho. - Diga o que agora? 218 00:11:37,488 --> 00:11:38,614 Você me ouviu. 219 00:11:38,615 --> 00:11:41,658 [Rotto] Talvez você devesse ter pensado duas vezes sobre ser um Bom Samaritano. 220 00:11:41,659 --> 00:11:43,494 [música sinistra aumenta] 221 00:11:43,577 --> 00:11:45,413 Os bons samaritanos chamam a atenção. 222 00:11:46,872 --> 00:11:47,998 Como heróis. 223 00:11:49,375 --> 00:11:51,669 Os heróis recebem atenção especial. 224 00:11:54,171 --> 00:11:56,298 Você quer ser especial, Conrad? 225 00:11:57,174 --> 00:11:58,759 Importa-se se eu te chamar de Connie? 226 00:11:58,760 --> 00:12:00,552 [prisioneiros conversando] 227 00:12:00,553 --> 00:12:01,804 [retinido] 228 00:12:03,055 --> 00:12:04,306 Você é um número aqui. 229 00:12:05,141 --> 00:12:06,225 Eu sou um número aqui. 230 00:12:07,643 --> 00:12:11,313 Eu vou respeitar você. E você vai me respeitar. Você entende? 231 00:12:13,232 --> 00:12:18,487 Eu não estou perguntando a você por qualquer favor, mas eu vou pedir, eu peço 232 00:12:19,113 --> 00:12:20,406 que você me deixe em paz. 233 00:12:21,490 --> 00:12:23,242 E seria sensato ouvir isso. 234 00:12:25,786 --> 00:12:26,836 Isso é fofo. 235 00:12:29,123 --> 00:12:30,624 Mas eu não deveria estar surpreso. 236 00:12:32,543 --> 00:12:33,627 Porque você é fofo. 237 00:12:36,422 --> 00:12:39,008 Você é a coisa mais fofa que está acontecendo aqui. 238 00:12:39,091 --> 00:12:40,259 Afaste-se de mim. 239 00:12:41,135 --> 00:12:42,762 Não vou a lugar nenhum, Connie. 240 00:12:42,845 --> 00:12:45,222 [ambos grunhindo intensamente] 241 00:12:47,224 --> 00:12:48,601 [Rotto gritando] 242 00:12:49,185 --> 00:12:52,062 - [Conrad grunhe] - [Rotto gritando] 243 00:12:52,146 --> 00:12:57,109 Caramba! Que porra você está fazendo? Que porra você está olhando? 244 00:12:57,193 --> 00:12:58,819 [Mutt] Você quer rolar comigo? 245 00:12:58,903 --> 00:13:00,154 [alarme tocando] 246 00:13:00,237 --> 00:13:02,782 - [baque do cassetete] - [gritando, grunhindo] 247 00:13:02,865 --> 00:13:05,618 [Conrado ofegante] 248 00:13:05,701 --> 00:13:07,870 [Jill] O que você quer dizer com ele está na solitária? 249 00:13:07,871 --> 00:13:10,371 [Roger] Ele evidentemente atacou um dos outros prisioneiros 250 00:13:10,372 --> 00:13:13,502 e o machucou, então ele foi colocado em confinamento solitário. 251 00:13:14,251 --> 00:13:16,061 - Foi um ataque violento. - [Jill] Não. 252 00:13:16,629 --> 00:13:19,465 Isso não é possível. Ele não iria simplesmente atacar alguém. 253 00:13:21,258 --> 00:13:23,511 O que isto significa? O que acontece agora? 254 00:13:24,345 --> 00:13:26,639 - Não sei. - [Jill] Oh meu Deus. 255 00:13:28,098 --> 00:13:29,148 OK. 256 00:13:30,434 --> 00:13:34,230 Quanto tempo ele tem que ficar lá? E... e quanto à audiência? 257 00:13:34,313 --> 00:13:37,191 Eu não tenho certeza. As informações que estou recebendo são muito fluidas. 258 00:13:37,274 --> 00:13:39,735 Ele ficará um desastre quando chegar ao tribunal. 259 00:13:39,819 --> 00:13:43,781 O juiz verá um naufrágio. A fiança pode ser totalmente negada a ele? 260 00:13:43,864 --> 00:13:45,914 - Não sei. - [grita] Bem, quem faz?! 261 00:13:45,991 --> 00:13:47,326 [sirene tocando] 262 00:13:47,409 --> 00:13:48,459 [Jill suavemente] Desculpe. 263 00:13:50,371 --> 00:13:51,421 [Jill estremecendo] 264 00:13:51,956 --> 00:13:53,006 Sinto muito. 265 00:13:55,543 --> 00:14:02,216 Ele é claustrofóbico, então, solitário... [choramingando] 266 00:14:03,008 --> 00:14:06,428 - Oh meu Deus. [suspira] - Ainda pode ser o lugar mais seguro. 267 00:14:06,512 --> 00:14:08,097 [música tensa tocando] 268 00:14:09,682 --> 00:14:12,572 Jill, se pagarmos fiança, ainda podemos conseguir tirá-lo de lá. 269 00:14:13,018 --> 00:14:14,395 Mas você não sabe disso. 270 00:14:14,722 --> 00:14:16,688 [Jill fungando] 271 00:14:16,689 --> 00:14:17,773 [Roger] Não, eu não. 272 00:14:17,857 --> 00:14:18,983 [Jill grunhe] 273 00:14:22,945 --> 00:14:24,738 [grita] 274 00:14:25,239 --> 00:14:27,533 [soluçando] 275 00:14:28,659 --> 00:14:31,161 [Jill suspira pesadamente] 276 00:14:31,245 --> 00:14:32,746 [grilos cantando] 277 00:14:32,830 --> 00:14:35,180 eu não acho Eu já ouvi um som assim. 278 00:14:36,125 --> 00:14:39,086 - É como se viesse de um lugar além. - Podemos tirá-lo de lá? 279 00:14:39,628 --> 00:14:42,131 Transferi-lo, pelo menos, para outra prisão? 280 00:14:42,214 --> 00:14:43,340 Eu não acho. 281 00:14:45,134 --> 00:14:46,427 O que posso fazer? [suspira] 282 00:14:47,052 --> 00:14:51,223 O principal é ter os fundos prontos, caso o juiz honre a fiança que estabeleceu. 283 00:14:51,307 --> 00:14:52,808 [Roger exala] 284 00:14:52,892 --> 00:14:55,185 Tudo ficou tão fodido. 285 00:14:57,354 --> 00:14:59,940 Wes está me ligando do outro lado. [respira profundamente] 286 00:15:00,024 --> 00:15:01,775 Ele está caindo nas pesquisas. 287 00:15:02,568 --> 00:15:05,529 Se vamos fazer isso, tem que acontecer rápido. 288 00:15:06,196 --> 00:15:08,726 Por causa dele, e pelo que estou ouvindo, para o seu. 289 00:15:10,784 --> 00:15:12,620 Você acha que esse plano pode realmente funcionar? 290 00:15:14,121 --> 00:15:15,706 Tem que ser de outro jeito. 291 00:15:17,124 --> 00:15:19,668 Pedido de falência. Isso seria tudo. 292 00:15:20,920 --> 00:15:23,172 Essa é uma indignidade que não suportarei. 293 00:15:24,048 --> 00:15:26,926 Você deveria me proteger a partir disso, você e Wiz, 294 00:15:27,009 --> 00:15:29,970 todas as suas camadas e LLCs, toda a sua contabilidade. 295 00:15:30,054 --> 00:15:31,639 E nós temos. [expira pesadamente] 296 00:15:32,306 --> 00:15:34,716 Será difícil para eles para chegar até você completamente, 297 00:15:35,601 --> 00:15:38,071 mas se eles estiverem determinados, que eles parecem ser... 298 00:15:41,941 --> 00:15:43,943 é hora de empurrar, Charlie. 299 00:15:46,153 --> 00:15:47,279 Estamos sem opções. 300 00:15:52,159 --> 00:15:54,370 Diga ao Wes que me encontrarei com ele amanhã. 301 00:15:55,990 --> 00:15:57,956 [Rogers exala] 302 00:15:57,957 --> 00:16:00,607 [Raymond] Parece como uma conversa difícil. 303 00:16:00,608 --> 00:16:03,419 - Foi muito necessário. - [copos tilintando] 304 00:16:03,420 --> 00:16:05,631 O que, talvez, você e eu precisemos ter. 305 00:16:05,632 --> 00:16:06,673 OK. 306 00:16:06,674 --> 00:16:08,676 [música jazz tocando] 307 00:16:08,759 --> 00:16:09,899 [conversa indistinta] 308 00:16:15,182 --> 00:16:17,851 Então, como é que tudo disso me afeta financeiramente? 309 00:16:18,519 --> 00:16:22,731 Bem, se os seus bens estão separados, não deveria. Mas será que ele... 310 00:16:22,732 --> 00:16:23,731 Cardápios. 311 00:16:23,732 --> 00:16:24,782 Obrigado. 312 00:16:25,901 --> 00:16:27,611 Ele ainda te paga pensão alimentícia? 313 00:16:29,571 --> 00:16:34,243 Eu recebo uma taxa de consultoria da Croker Industries em vez de pensão alimentícia. 314 00:16:35,995 --> 00:16:37,121 Com licença? 315 00:16:37,204 --> 00:16:38,254 [estala os lábios] 316 00:16:38,664 --> 00:16:40,666 Foi planejado para ser mais barato para ele. 317 00:16:40,749 --> 00:16:46,130 Bem, isso pode estar em grande risco. Também parece questionável legalmente. 318 00:16:47,172 --> 00:16:49,883 Oh, ele passou por isso um zilhão de advogados. 319 00:16:49,967 --> 00:16:51,017 É legal. 320 00:16:56,682 --> 00:16:57,891 Raimundo. 321 00:16:59,476 --> 00:17:01,478 Coloque-o na mesa, por favor. 322 00:17:01,562 --> 00:17:02,612 Ele está quebrado? 323 00:17:03,897 --> 00:17:04,947 [Raymond exala] 324 00:17:08,944 --> 00:17:11,530 Seu ex-marido está falido. 325 00:17:12,281 --> 00:17:14,950 Ele nos deve perto de um bilhão de dólares 326 00:17:15,034 --> 00:17:17,745 e vários outros bancos mais meio bilhão. 327 00:17:17,828 --> 00:17:23,250 Do total, ele garantiu 600 milhões pessoalmente. 328 00:17:25,002 --> 00:17:29,173 Empréstimos sem recurso. Essa foi uma de suas regras fundamentais. 329 00:17:29,256 --> 00:17:32,676 Bem, tudo isso saiu pela janela quando ele decidiu erguer 330 00:17:32,760 --> 00:17:36,096 a construção de concreto e aço conhecido como Concurso. 331 00:17:36,180 --> 00:17:37,639 [música ameaçadora tocando] 332 00:17:37,723 --> 00:17:39,516 Which I have an interest in. 333 00:17:41,143 --> 00:17:43,979 Não consigo entender como isso pôde acontecer. 334 00:17:44,268 --> 00:17:46,773 [Marta respira pesadamente] 335 00:17:46,774 --> 00:17:48,192 [Raymond clearing throat] 336 00:17:50,319 --> 00:17:51,403 [expira suavemente] 337 00:17:53,739 --> 00:17:55,074 Devo-lhe um pedido de desculpas. 338 00:17:55,574 --> 00:17:56,700 Como assim? 339 00:17:56,784 --> 00:18:01,580 Bem, eu não sou de forma alguma o cão de ataque líder em todo esse acordo contra Charlie, 340 00:18:01,663 --> 00:18:04,333 mas eu sou um dos condutores puxando o trenó. 341 00:18:06,001 --> 00:18:08,921 A ideia que isso poderia funcionar para puni-lo... 342 00:18:11,632 --> 00:18:13,675 If there is a way to insulate you, 343 00:18:14,384 --> 00:18:15,434 Eu farei isso. 344 00:18:22,893 --> 00:18:24,895 [ambos riem] 345 00:18:26,855 --> 00:18:28,055 [música ameaçadora desaparece] 346 00:18:28,690 --> 00:18:29,740 [Raymond] Felicidades. 347 00:18:32,528 --> 00:18:35,447 [Conrad] Quem é corajoso... é livre. 348 00:18:35,531 --> 00:18:36,907 [retinido intenso] 349 00:18:36,990 --> 00:18:39,409 [Conrad] Quem é corajoso é livre. 350 00:18:39,493 --> 00:18:40,661 [teclas tilintando] 351 00:18:40,744 --> 00:18:43,580 - [ecoando silenciosamente] - [Conrad] Quem é corajoso é livre. 352 00:18:45,582 --> 00:18:47,292 [porta rangendo] 353 00:18:52,381 --> 00:18:56,593 [Conrad] É o poder da mente ser invencível. 354 00:18:56,677 --> 00:18:59,012 [música estranha tocando] 355 00:19:00,973 --> 00:19:04,893 [Conrad] É o poder da mente ser invencível. 356 00:19:04,977 --> 00:19:06,270 [fechadura do portão zumbindo] 357 00:19:06,353 --> 00:19:10,065 [Conrad] É o poder da mente ser invencível. 358 00:19:12,568 --> 00:19:16,530 É o poder da mente ser invencível. 359 00:19:16,613 --> 00:19:17,813 [eco se intensifica] 360 00:19:17,865 --> 00:19:21,702 [Conrad] É o poder da mente ser invencível. 361 00:19:21,785 --> 00:19:23,787 [prisioneiros conversando] 362 00:19:27,249 --> 00:19:30,586 [Conrad] É o poder da mente ser invencível. 363 00:19:30,669 --> 00:19:32,337 ...ser invencível. 364 00:19:32,421 --> 00:19:34,298 É o poder da mente... 365 00:19:34,381 --> 00:19:37,676 É o poder... é o poder da mente... 366 00:19:38,510 --> 00:19:40,512 ser inconquistável... invencível. 367 00:19:40,596 --> 00:19:43,724 É o poder da mente ser invencível. 368 00:19:43,807 --> 00:19:45,809 O poder da mente... É o poder... 369 00:19:45,893 --> 00:19:48,812 É o poder da mente ser invencível. 370 00:19:48,896 --> 00:19:52,399 É o poder da mente... ser invencível. 371 00:19:57,070 --> 00:19:59,698 [Conrad] Não brinque comigo! 372 00:20:00,741 --> 00:20:01,791 Você me ouviu? 373 00:20:02,618 --> 00:20:05,579 Você faz o que tem que fazer, eu também farei! 374 00:20:06,288 --> 00:20:08,332 Eu vou colocar você no chão! 375 00:20:09,082 --> 00:20:12,252 Cada um de vocês, filhos da puta! 376 00:20:12,920 --> 00:20:14,004 [prisioneiro 1] Ei... 377 00:20:24,181 --> 00:20:26,183 [música sinistra tocando] 378 00:20:40,415 --> 00:20:45,076 [Roger] Você não pode ser desafiador essas pessoas. 379 00:20:45,077 --> 00:20:47,607 [Conrad] É um mundo diferente aqui, Sr. White. 380 00:20:48,247 --> 00:20:51,375 Louco pode apenas me manter vivo até você me tirar daqui. 381 00:20:57,214 --> 00:20:58,507 Eu não vou sair? 382 00:20:59,716 --> 00:21:04,471 [Roger] Tornou-se mais... difícil com o... o novo ataque. 383 00:21:05,722 --> 00:21:07,952 Estou entrando com uma petição de habeas com o tribunal. 384 00:21:07,968 --> 00:21:09,934 O que é isso? 385 00:21:09,935 --> 00:21:12,353 Uma Ave Maria até eu descobrir algo melhor, 386 00:21:12,354 --> 00:21:15,023 mas enquanto isso, você tem que ficar o mais baixo possível. 387 00:21:23,198 --> 00:21:25,548 - [Roger exala] - [telefone batendo no vidro] 388 00:21:25,826 --> 00:21:26,876 [Roger] Olhe para mim. 389 00:21:29,705 --> 00:21:34,543 Quando você deu o soco no policial... você pode me dizer o que estava pensando? 390 00:21:36,962 --> 00:21:39,589 - Não tenho certeza se estava pensando em alguma coisa. - OK. 391 00:21:41,633 --> 00:21:42,683 O que você sentiu? 392 00:21:43,844 --> 00:21:45,012 [Conrado] Eu te disse. 393 00:21:45,095 --> 00:21:47,055 Preciso que você me conte de novo. 394 00:21:49,558 --> 00:21:50,608 eu estava me sentindo... 395 00:21:53,770 --> 00:21:55,188 "Isso não está certo." 396 00:21:58,025 --> 00:22:00,193 [bate a mão] Isso... 397 00:22:01,236 --> 00:22:03,238 não está certo. 398 00:22:04,114 --> 00:22:06,116 [música tensa tocando] 399 00:22:13,040 --> 00:22:16,084 [música animada tocando] 400 00:22:16,168 --> 00:22:17,461 [expira intensamente] 401 00:22:18,420 --> 00:22:21,048 [joelho robótico zumbindo repetidamente] 402 00:22:24,384 --> 00:22:25,434 [Charlie gemendo] 403 00:22:34,353 --> 00:22:37,022 - [Charlie] O que é isso aqui? - [Wes] É um roteiro. 404 00:22:38,148 --> 00:22:39,733 [Wes] Um que você seguirá. 405 00:22:40,525 --> 00:22:44,154 Não precisa ser exato. É melhor para você parecer natural. 406 00:22:44,237 --> 00:22:46,656 Mas... a ideia básica. 407 00:22:46,657 --> 00:22:50,868 Acontecerá no formato de uma pequena conferência de imprensa, 408 00:22:50,869 --> 00:22:51,952 assim como falamos. 409 00:22:51,953 --> 00:22:54,963 Você será introduzido no Hall da Fama da Georgia Tech. 410 00:22:54,964 --> 00:22:57,208 - Com licença? - [Wes] Já era hora. 411 00:22:57,209 --> 00:22:59,878 Você os conquistou o campeonato nacional. 412 00:22:59,879 --> 00:23:03,255 Estou no conselho, então resolvi tudo. 413 00:23:03,256 --> 00:23:05,466 Haverá um pequeno, uma espécie de meia cerimônia improvisada. 414 00:23:05,467 --> 00:23:08,053 Você receberá uma bola de futebol honorária. 415 00:23:08,136 --> 00:23:10,426 Você vai olhar para isso com muito orgulho, claro. 416 00:23:10,472 --> 00:23:13,517 E enquanto você olha naquele futebol, Sr. Croker, 417 00:23:13,600 --> 00:23:16,144 você será lembrado dos velhos tempos. 418 00:23:17,187 --> 00:23:20,077 Mas você vai conseguir mais apanhados nos tempos atuais, 419 00:23:20,107 --> 00:23:23,717 que são muito maiores, com coisas maiores em jogo do que um jogo de futebol. 420 00:23:23,777 --> 00:23:25,445 Você vai ficar atento 421 00:23:25,946 --> 00:23:29,950 que toda a cidade de Atlanta está em jogo. 422 00:23:30,033 --> 00:23:32,661 E enquanto você olha naquele futebol comemorativo, 423 00:23:32,744 --> 00:23:34,371 à medida que as emoções começam a girar, 424 00:23:34,372 --> 00:23:37,289 você vai evocar seus dias de jogo com Norman Bagovitch, 425 00:23:37,290 --> 00:23:39,584 vocês dois brincando naquele mesmo backfield. 426 00:23:39,668 --> 00:23:41,378 E você seria negligente... negligenciado, 427 00:23:41,461 --> 00:23:45,173 e eu diria que se você não declarasse o quanto vocês dois não estão jogando 428 00:23:45,257 --> 00:23:46,675 para a mesma equipe hoje. 429 00:23:46,758 --> 00:23:52,097 Por mais que você ame seu velho amigo, Norman Bagovitch representa uma grande ameaça 430 00:23:52,098 --> 00:23:54,348 para a cidade de Atlanta e o estado da Geórgia, 431 00:23:54,349 --> 00:23:56,893 e você ficaria abandonado no seu dever de cidadão 432 00:23:56,977 --> 00:23:59,646 se você não se apresentou com o que você sabe. 433 00:23:59,729 --> 00:24:02,691 Norman Bagovitch é um mau personagem 434 00:24:03,233 --> 00:24:04,776 e um predador sexual. 435 00:24:04,860 --> 00:24:08,029 - Não posso afirmar isso com certeza. - [Wes] Eu não dou a mínima. 436 00:24:08,113 --> 00:24:11,741 Você diz que você tem isso em boa autoridade, como você acredita. 437 00:24:11,825 --> 00:24:15,662 Porque se você acreditar, se o Homem dos Sessenta Minutos disser isso, 438 00:24:15,745 --> 00:24:16,795 é assim. 439 00:24:21,460 --> 00:24:23,795 Então, onde estamos com a vítima? 440 00:24:26,131 --> 00:24:28,300 Em lugar nenhum. Ela não está participando. 441 00:24:30,594 --> 00:24:34,681 [Wes] Ok. Bem, eu encorajaria você para tirar outra foto com ela. 442 00:24:34,764 --> 00:24:37,726 Mas não precisamos dela. Podemos fazer isso sem ela. 443 00:24:37,809 --> 00:24:39,227 As pessoas vão acreditar em você. 444 00:24:40,812 --> 00:24:43,815 Antes de fazermos qualquer coisa, você precisa honrar seu fim, 445 00:24:44,441 --> 00:24:47,569 faça minhas dificuldades com o PlannersBanc vá embora. 446 00:24:49,696 --> 00:24:51,448 Não posso erradicar sua dívida. 447 00:24:51,449 --> 00:24:55,367 Tudo bem? Eu posso simplesmente pegá-los recuar na coleta. 448 00:24:55,368 --> 00:24:58,205 Bem, você faz isso. Você chama os cães dos Planejadores... 449 00:25:01,124 --> 00:25:03,210 e darei minha coletiva de imprensa. 450 00:25:03,793 --> 00:25:04,843 Bom. 451 00:25:04,920 --> 00:25:06,922 [música tensa tocando] 452 00:25:08,340 --> 00:25:09,390 [Charlie suspira] 453 00:25:11,760 --> 00:25:14,596 Isso é uma coisa boa... que estamos fazendo aqui. 454 00:25:29,986 --> 00:25:31,780 [Martha] Ele certamente me ouviu. 455 00:25:32,447 --> 00:25:33,497 Senti-me. 456 00:25:34,407 --> 00:25:37,744 Mas eu... não tenho certeza se ele mudou de ideia. 457 00:25:37,827 --> 00:25:39,704 - Eca. É vil. - [Marta] Eu sei. 458 00:25:39,788 --> 00:25:41,081 Charlie não tem nada a ver... 459 00:25:42,415 --> 00:25:45,001 [expira pesadamente] De qualquer forma, obrigado por tentar. 460 00:25:45,085 --> 00:25:46,135 [Marta] Joyce. 461 00:25:48,296 --> 00:25:49,381 Posso te perguntar... 462 00:25:50,507 --> 00:25:52,884 o que aconteceu naquela noite com Norman? 463 00:25:59,015 --> 00:26:00,225 Eu não sei exatamente. 464 00:26:01,434 --> 00:26:04,204 O álcool estava envolvido, você sabe, as memórias ficam confusas. 465 00:26:04,896 --> 00:26:05,946 [Marta] Claro. 466 00:26:06,690 --> 00:26:07,774 Mas você não tem... 467 00:26:08,692 --> 00:26:10,443 uma intuição das coisas? 468 00:26:12,904 --> 00:26:16,366 Tenho alguma noção do físico. Menos ainda do cognitivo. 469 00:26:16,449 --> 00:26:17,499 [Marta] Significado? 470 00:26:19,703 --> 00:26:22,747 Significando que ele estava em cima de mim e eu não pude lutar contra ele, 471 00:26:22,831 --> 00:26:26,501 ou... depois que resisti, eu... [expira profundamente] 472 00:26:27,544 --> 00:26:29,671 ...Mudei de ideia e retribuí. 473 00:26:29,672 --> 00:26:35,217 [Martha] Você está dizendo que não tem certeza se você foi abusado sexualmente, 474 00:26:35,218 --> 00:26:38,429 ou... ou... ou você está se consolando apenas deixando uma pergunta? 475 00:26:38,430 --> 00:26:43,977 Estou dizendo que Charlie está construindo esta narrativa de... de vitimização 476 00:26:44,686 --> 00:26:47,188 ao meu redor para seu próprio ganho pessoal. 477 00:26:47,272 --> 00:26:49,232 Ah... ah, não estou perguntando sobre Charlie. 478 00:26:49,316 --> 00:26:53,403 Ele quer tanto que isso seja verdade, e eu não vou mentir por ele... 479 00:26:57,407 --> 00:26:59,997 [estala os lábios] ...quando não me lembro do que aconteceu. 480 00:27:05,999 --> 00:27:09,711 Você já falou com Norman sobre... o que aconteceu? 481 00:27:12,922 --> 00:27:15,425 Ele disse naquela época, quando uma mulher disse sim... 482 00:27:17,218 --> 00:27:19,387 ele não esperou que ela ficasse sóbria. 483 00:27:19,971 --> 00:27:23,308 - Ele afirmou que eu consenti. - E você acredita na palavra dele? 484 00:27:23,391 --> 00:27:25,226 Olha, o que quer que tenha acontecido... 485 00:27:25,310 --> 00:27:27,479 [música sombria tocando] 486 00:27:27,562 --> 00:27:28,647 ...é a minha vida... 487 00:27:31,191 --> 00:27:33,902 e é minha escolha fazer. 488 00:27:37,113 --> 00:27:38,163 Sim. 489 00:27:41,076 --> 00:27:43,995 [Roger] Nisso a exigência de fiança agora foi cumprido, 490 00:27:44,079 --> 00:27:46,969 Eu pediria que o tribunal ordenar a transferência do meu cliente 491 00:27:46,970 --> 00:27:49,625 e permitir sua libertação em seu próprio reconhecimento, 492 00:27:49,626 --> 00:27:51,836 qual solicitação está sendo acompanhada pelo DA. 493 00:27:51,920 --> 00:27:56,675 N... Agora, espere aqui só um segundo. Eu... tenho algumas informações novas diante de mim. 494 00:27:56,676 --> 00:28:00,552 Chegou ao meu conhecimento que seu cliente se comprometeu 495 00:28:00,553 --> 00:28:02,233 mais uma agressão agravada, 496 00:28:02,931 --> 00:28:05,850 causando ferimentos graves necessitando de cirurgia. 497 00:28:06,518 --> 00:28:08,808 Meu cliente estava se defendendo, Meritíssimo. 498 00:28:08,809 --> 00:28:11,271 Existem câmeras de segurança naquela prisão. 499 00:28:11,272 --> 00:28:13,108 Essas câmeras capturaram o ataque 500 00:28:13,191 --> 00:28:16,361 em que seu cliente estava "se defendendo". 501 00:28:16,444 --> 00:28:19,239 Eu revisei a filmagem. E você, Sr. Jennings? 502 00:28:19,322 --> 00:28:20,372 Eu tenho, juiz. 503 00:28:20,407 --> 00:28:24,369 Não vejo nenhuma indicação de qualquer ataque pelo preso que seu cliente feriu. 504 00:28:24,370 --> 00:28:28,205 O preso agressor estuprou outro prisioneiro mais jovem no dia anterior. 505 00:28:28,206 --> 00:28:30,541 Meu cliente foi ajudar a vítima e, ao fazê-lo, 506 00:28:30,542 --> 00:28:33,503 tornou-se um alvo do preso conhecido como Rotto. 507 00:28:33,504 --> 00:28:36,004 Sr. Rotto está atualmente cumprindo pena no condado de Fulton 508 00:28:36,005 --> 00:28:37,632 por condenações por assassinato e estupro. 509 00:28:37,633 --> 00:28:39,925 Ele é um líder de gangue dentro dessa instituição 510 00:28:39,926 --> 00:28:43,513 e representava uma ameaça ao meu cliente, e em resposta a essa ameaça, 511 00:28:44,013 --> 00:28:46,391 Conrad Hensley salvou a sua própria vida. 512 00:28:46,392 --> 00:28:50,269 [Juiz Taylor] A filmagem que vi foi revelada seu cliente seja a ameaça violenta. 513 00:28:50,270 --> 00:28:54,691 - Vou lembrar que ele não tem antecedentes... - Não preciso ser lembrado. 514 00:28:54,774 --> 00:28:57,777 Como tenho certeza que você precisa não lembrando que, como juiz, 515 00:28:57,861 --> 00:29:00,613 Tenho a obrigação de agir de boa fé 516 00:29:00,614 --> 00:29:04,032 como oficial do tribunal, como guardião para o bom estado da Geórgia. 517 00:29:04,033 --> 00:29:05,827 E não posso, de boa fé, 518 00:29:05,910 --> 00:29:08,246 ordenar o lançamento do seu cliente neste momento. 519 00:29:09,247 --> 00:29:10,957 Ele fica onde está. 520 00:29:14,961 --> 00:29:17,851 [Roger] Permissão para abordagem. [limpa a garganta suavemente] 521 00:29:18,188 --> 00:29:23,218 - O que é isso? - Petição Cível de habeas corpus. 522 00:29:23,219 --> 00:29:26,181 Para libertar o corpo de Conrad antes que ele se torne um corpo. 523 00:29:26,182 --> 00:29:29,475 Meu cliente estará em perigo físico enquanto já que ele reside no condado de Fulton. 524 00:29:29,476 --> 00:29:30,526 Habeas? 525 00:29:30,935 --> 00:29:34,105 Habeas é um alívio após a condenação. 526 00:29:34,189 --> 00:29:36,858 Não na Geórgia. Habeas tem permissão para liberar o corpo 527 00:29:36,859 --> 00:29:39,026 de alguém preso injustamente e aguardando julgamento. 528 00:29:39,027 --> 00:29:43,448 OCGA 9-14-42 subseção A, subseção C, 529 00:29:43,531 --> 00:29:47,076 baseado em Ex parte Yerger, 75 U.S. 85, 95... 530 00:29:47,160 --> 00:29:48,828 - Conselho. - Ritchie v. Estado. 531 00:29:48,912 --> 00:29:50,712 Habeas pré-julgamento deve ser concedido 532 00:29:50,789 --> 00:29:54,542 caso o réu demonstre que haverá consequências colaterais adversas. 533 00:29:54,626 --> 00:29:57,170 Petições de habeas são questões civis, advogado. 534 00:29:57,171 --> 00:29:59,880 O Tribunal Superior da Geórgia é um tribunal de jurisdição geral, 535 00:29:59,881 --> 00:30:02,592 lidar com ambos civis e ação penal. 536 00:30:02,675 --> 00:30:05,261 Você tem o poder de agendar ambos, 537 00:30:05,262 --> 00:30:08,472 e dado o perigo iminente para meu cliente, falha no calendário 538 00:30:08,473 --> 00:30:11,767 constituiria um abuso desse poder discricionário, em abandono do seu dever 539 00:30:11,768 --> 00:30:13,019 agir de boa fé. 540 00:30:14,521 --> 00:30:16,856 [espectadores sussurrando] 541 00:30:18,316 --> 00:30:21,926 - [dedilhar delicado de guitarra] - Marcaremos o assunto para terça-feira. 542 00:30:31,204 --> 00:30:32,539 [Jill suspira suavemente] 543 00:30:32,622 --> 00:30:34,624 [música tensa tocando] 544 00:30:42,712 --> 00:30:47,886 [Charlie] Você já viu um edifício mais glorioso? 545 00:30:47,887 --> 00:30:48,937 Não, senhor. 546 00:30:49,472 --> 00:30:50,640 Jóia da coroa. 547 00:30:51,599 --> 00:30:55,562 Nenhum raspador em Atlanta brilha assim. Inferno, não em toda a Geórgia. 548 00:30:57,397 --> 00:31:01,609 Nascer do sol, pôr do sol, luar, não importa. Irradia esplendor. 549 00:31:01,693 --> 00:31:02,743 Meu esplendor. 550 00:31:06,489 --> 00:31:07,539 [Charlie funga] 551 00:31:08,908 --> 00:31:10,618 Quinze anos da minha vida. 552 00:31:10,702 --> 00:31:13,997 Entre planos, autorizações, besteira de zoneamento, construção. 553 00:31:17,500 --> 00:31:19,002 Aquele prédio quase me matou. 554 00:31:19,836 --> 00:31:21,129 Talvez agora tenha acontecido. 555 00:31:22,755 --> 00:31:23,840 Duvido muito. 556 00:31:24,549 --> 00:31:25,599 [Charlie] Hum. 557 00:31:29,053 --> 00:31:30,103 Você parece deprimido. 558 00:31:33,308 --> 00:31:36,311 Minha ex-mulher disse algo muito doloroso. 559 00:31:39,439 --> 00:31:41,316 Ventoso no topo é o que dizem. 560 00:31:45,486 --> 00:31:47,030 Ventos que enfrento hoje. 561 00:31:48,531 --> 00:31:50,158 Não posso ser quem eu quero ser, 562 00:31:50,241 --> 00:31:51,868 diga o que eu quero dizer, 563 00:31:52,410 --> 00:31:54,454 incline-se nas direções que quero seguir. 564 00:31:57,707 --> 00:32:01,836 O mundo vai extinguir homens como eu, o que eles vão fazer. 565 00:32:06,799 --> 00:32:07,849 [porta se abre] 566 00:32:07,884 --> 00:32:08,934 [cachorro latindo] 567 00:32:12,847 --> 00:32:13,897 [carro buzina] 568 00:32:16,643 --> 00:32:17,977 [campainha tocando] 569 00:32:20,939 --> 00:32:22,607 - Sra. Smith? - [mulher] Sim. 570 00:32:22,690 --> 00:32:25,318 Meu nome é Rogério White. Uh, seu marido está em casa? 571 00:32:25,401 --> 00:32:27,236 - Mel. - [Smith] Está tudo bem. 572 00:32:27,320 --> 00:32:29,989 [rindo, conversando] 573 00:32:30,073 --> 00:32:31,123 Por que você está aqui? 574 00:32:31,449 --> 00:32:34,369 Eu tentei ligar, senhor, mas como não obtive resposta, eu... 575 00:32:36,245 --> 00:32:38,665 Você acabou de aparecer na minha casa? Você está brincando comigo? 576 00:32:38,666 --> 00:32:43,126 - Eu só esperava ter uma conversa. - Bem, o promotor me disse para não falar com você. 577 00:32:43,127 --> 00:32:45,417 O que funciona muito bem. Não tenho nada a dizer. 578 00:32:49,384 --> 00:32:51,511 Seja uma boa ideia para você para remover o pé. 579 00:32:52,095 --> 00:32:54,305 O promotor me disse que não havia problema em entrar em contato com você. 580 00:32:54,389 --> 00:32:56,808 Remova seu pé. 581 00:32:58,101 --> 00:33:02,311 A briga que ocorreu entre você e meu cliente foram um mal-entendido. 582 00:33:03,523 --> 00:33:07,013 Eu gostaria que você contasse ao juiz que você iniciou a briga. 583 00:33:07,068 --> 00:33:10,238 Seu cliente quase me matou. Você vem aqui pedindo minha ajuda? 584 00:33:13,074 --> 00:33:14,701 E para te dar isso. [suspira] 585 00:33:16,244 --> 00:33:17,787 Isso é uma intimação, oficial. 586 00:33:18,830 --> 00:33:21,300 Parece que teremos nossa conversa no tribunal. 587 00:33:27,130 --> 00:33:29,382 [Wes] Você realmente espera que o policial o ajude? 588 00:33:29,924 --> 00:33:31,009 [Roger] Eu estava esperando. 589 00:33:31,092 --> 00:33:32,142 [Wes bufa] 590 00:33:33,011 --> 00:33:34,061 Querido Deus. 591 00:33:34,679 --> 00:33:36,806 Tempos desesperadores. Eu não preciso te contar. 592 00:33:36,889 --> 00:33:37,974 Ah, vá se foder. 593 00:33:37,975 --> 00:33:39,808 O que? 594 00:33:39,809 --> 00:33:42,759 - [convidados conversando, rindo] - [música divertida tocando] 595 00:33:42,812 --> 00:33:43,862 Você sabe... 596 00:33:44,439 --> 00:33:48,401 [expira profundamente]...quando éramos na escola, parte de mim queria ser você. 597 00:33:49,902 --> 00:33:51,342 E parte de você queria ser eu. 598 00:33:51,362 --> 00:33:54,323 E pensei que com o passar dos anos, 599 00:33:54,407 --> 00:33:57,452 nos encontraríamos em algum lugar no meio, mas nunca o fizemos. 600 00:33:57,535 --> 00:33:59,495 Eu continuei sendo eu, você sendo você. 601 00:33:59,579 --> 00:34:03,124 Inferno, nós nunca nos conhecemos por apenas uma cerveja até hoje à noite. 602 00:34:11,924 --> 00:34:15,762 Eu... eu... eu... sinto sua rejeição de mim em tudo isso, 603 00:34:15,845 --> 00:34:17,305 e, uh, isso... dói. 604 00:34:18,306 --> 00:34:21,225 Mas não é nada novo. Sempre esteve lá. 605 00:34:24,604 --> 00:34:27,398 - É disso que se trata esta bebida? - Em parte, hum-hmm. 606 00:34:32,612 --> 00:34:33,905 me desculpe 607 00:34:35,740 --> 00:34:39,327 por arrastar você para tudo isso feio. 608 00:34:39,410 --> 00:34:40,460 Eu realmente estou. 609 00:34:41,537 --> 00:34:44,499 Você encontrou um caminho subir acima da lama, nunca o fiz. 610 00:34:47,794 --> 00:34:49,087 [respira profundamente] 611 00:34:49,170 --> 00:34:54,050 Não tenho certeza se alguma vez realmente me apeguei. 612 00:34:56,511 --> 00:34:57,595 [suspira pesadamente] 613 00:34:57,678 --> 00:34:58,728 Não completamente. 614 00:35:01,307 --> 00:35:02,357 Hum. 615 00:35:12,026 --> 00:35:13,361 Tenho que continuar prefeito, Roger. 616 00:35:17,615 --> 00:35:18,755 [Roger limpa a garganta] 617 00:35:19,367 --> 00:35:20,701 [campainha tocando] 618 00:35:21,661 --> 00:35:24,831 [Jill suspirando] 619 00:35:27,917 --> 00:35:29,210 [porta range, fecha] 620 00:35:40,221 --> 00:35:42,682 Tenho meu novo joelho. Já estou andando por aí. 621 00:35:42,765 --> 00:35:45,852 Que tal isso? [joelho zumbindo] Medicina moderna. 622 00:35:52,400 --> 00:35:56,028 Não vou perguntar se você está bem, porque eu sei que você não é. 623 00:35:57,989 --> 00:36:00,999 Eu não vou fingir ter uma solução, porque eu não tenho. 624 00:36:02,118 --> 00:36:04,287 Além disso, você pode ver através das minhas besteiras. 625 00:36:06,289 --> 00:36:10,209 Eu só vim te olhar nos olhos e dizer que estou nisso. 626 00:36:10,293 --> 00:36:12,795 Eu não sei como, mas vamos tirar Conrad de lá. 627 00:36:13,296 --> 00:36:14,346 Eu estou nisso. 628 00:36:21,345 --> 00:36:24,140 Sr. Croker, são coisas vai ficar bem no trabalho? 629 00:36:26,309 --> 00:36:27,518 As coisas vão ficar bem. 630 00:36:27,519 --> 00:36:29,769 [música dramática aumenta] 631 00:36:29,770 --> 00:36:31,230 [Jill suspira profundamente] 632 00:36:36,861 --> 00:36:40,615 - Sabemos do que se trata? - Acabei de dizer que quer nos ver. 633 00:36:40,698 --> 00:36:42,158 [Raymond] Isso é emocionante. 634 00:36:42,241 --> 00:36:43,291 [batendo na porta] 635 00:36:43,784 --> 00:36:44,994 [secretário] Sr. Longley. 636 00:36:46,621 --> 00:36:48,241 Senhores, obrigado por terem vindo. 637 00:36:49,624 --> 00:36:51,083 Vir. Por favor, sente-se. 638 00:36:57,423 --> 00:37:00,343 Eu dei uma olhada pessoal na situação Croker 639 00:37:00,426 --> 00:37:02,178 e decidi parar por enquanto. 640 00:37:05,598 --> 00:37:06,891 Quando você diz "desista"? 641 00:37:07,892 --> 00:37:09,872 [Longley] É uma decisão macro, Harry. 642 00:37:11,103 --> 00:37:13,898 Uh... uma "decisão macro?" 643 00:37:13,981 --> 00:37:15,031 Sim, Raimundo. 644 00:37:15,733 --> 00:37:17,944 Maior do que este problema específico em questão. 645 00:37:18,569 --> 00:37:20,363 Faz parte de uma estratégia maior. 646 00:37:20,446 --> 00:37:23,157 - Deixá-lo ir? - Qual estratégia maior? 647 00:37:23,950 --> 00:37:26,600 [Longley] Isso não é realmente sua preocupação, Raymond. 648 00:37:28,246 --> 00:37:29,372 [bufa] Uh... 649 00:37:31,916 --> 00:37:32,966 Hum... 650 00:37:33,417 --> 00:37:36,420 O... o... com todo o respeito, Charlie Croker tem... 651 00:37:37,755 --> 00:37:40,299 Charlie Croker mentiu, trapaceou, roubou, 652 00:37:41,133 --> 00:37:44,178 nos paralisou, riu de nós, nos fez de idiotas. 653 00:37:44,262 --> 00:37:47,807 Espero que isso não te surpreenda indevidamente saber que eu sou, 654 00:37:47,890 --> 00:37:49,684 de vez em quando, chamado 655 00:37:49,767 --> 00:37:52,395 para lidar com problemas de escopo mais amplo 656 00:37:52,478 --> 00:37:56,607 do que vocês dois querem a ver com Charlie Croker. 657 00:37:58,609 --> 00:38:00,611 [Raymond rindo] 658 00:38:04,407 --> 00:38:07,159 Ok. Então tudo isso é apenas um grande... 659 00:38:08,452 --> 00:38:09,502 "deixa pra lá." 660 00:38:09,954 --> 00:38:11,747 [Longley rindo] 661 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 Essa é uma bela maneira de colocar isso, Raymond. 662 00:38:14,542 --> 00:38:15,592 "Deixa para lá." 663 00:38:16,127 --> 00:38:17,207 [Longley rindo] 664 00:38:19,922 --> 00:38:21,007 [Raymond exala] 665 00:38:22,758 --> 00:38:25,970 Mas nós o temos. Finalmente o temos. 666 00:38:26,053 --> 00:38:29,140 Não, Raymond... você não sabe. 667 00:38:31,642 --> 00:38:32,692 [Harry] Hum! 668 00:38:37,148 --> 00:38:39,150 [Harry suspira pesadamente] 669 00:38:45,406 --> 00:38:48,116 [repórter] Mais dessa história depois do intervalo. 670 00:38:48,117 --> 00:38:49,952 [música atmosférica tocando na TV] 671 00:38:49,953 --> 00:38:51,494 [voz feminina narrando anúncio de TV] 672 00:38:51,495 --> 00:38:54,123 A pele suaviza e a mente se acalma. 673 00:38:55,583 --> 00:38:58,502 A carícia feliz de inocência e paz. 674 00:38:59,503 --> 00:39:01,297 Pureza, de Cleangirl. 675 00:39:01,797 --> 00:39:04,633 Quando a única coisa que fica entre... 676 00:39:04,717 --> 00:39:06,010 [baques do controle remoto] 677 00:39:06,093 --> 00:39:08,095 [música de suspense tocando] 678 00:39:15,436 --> 00:39:16,486 [retinido] 679 00:39:20,941 --> 00:39:22,943 [fechadura do portão zumbindo] 680 00:39:22,944 --> 00:39:25,612 - [Five-O] Então, quando é a audiência? - [Conrado] Terça-feira. 681 00:39:25,613 --> 00:39:27,363 - Então você poderia sair? - [tocando] 682 00:39:28,908 --> 00:39:29,958 Essa é a esperança. 683 00:39:30,409 --> 00:39:32,411 Então você só precisa permanecer vivo até então. 684 00:39:32,912 --> 00:39:34,372 [portas batendo] 685 00:39:35,498 --> 00:39:37,875 [Mutt] Isso não será fácil em um lugar como este. 686 00:39:37,958 --> 00:39:40,252 - [gritando] - [Mutt] Você tem que contar a ele, cara. 687 00:39:40,336 --> 00:39:42,338 [Five-O] Você não acha isso... 688 00:39:42,880 --> 00:39:44,882 [prisioneiros gritando] 689 00:39:51,180 --> 00:39:52,264 [porta zumbindo] 690 00:39:52,265 --> 00:39:56,393 - [prisioneiro] Tudo bem, garoto lindo! - [prisioneiros gritando] 691 00:39:56,394 --> 00:39:57,937 [Mutt] Cale a boca! 692 00:39:58,562 --> 00:40:01,816 - [recluso 1] Uau, uau! - [retinido] 693 00:40:01,899 --> 00:40:04,309 [recluso 2] Vou rasgar você por dentro, seu filho da puta. 694 00:40:04,360 --> 00:40:06,362 [música inquietante aumentando] 695 00:40:12,410 --> 00:40:14,245 [música desaparece] 696 00:40:14,328 --> 00:40:18,916 [Henrietta] Não é muito legal. Aparecendo na casa do policial que o prendeu. 697 00:40:19,875 --> 00:40:21,919 O juiz pode te acusar por isso. 698 00:40:22,002 --> 00:40:24,292 [Roger] Eu só queria para ter uma noção do homem. 699 00:40:25,256 --> 00:40:28,008 - Veja com o que estou lidando. - [Henrieta bufando] 700 00:40:28,843 --> 00:40:31,887 [clica na língua] Qual é exatamente o plano aqui? 701 00:40:34,306 --> 00:40:36,392 Acho que parte do que Conrad sentiu, 702 00:40:37,393 --> 00:40:40,343 se algum dia estivesse acontecendo ser uma oportunidade para a justiça, 703 00:40:40,344 --> 00:40:42,730 por retribuição, para salvaguardar a sua dignidade, 704 00:40:42,731 --> 00:40:45,734 não seria encontrado em nosso sistema judicial. 705 00:40:46,444 --> 00:40:48,614 A única janela para que este oficial seja detido 706 00:40:48,654 --> 00:40:50,489 até mesmo um mínimo de responsabilidade 707 00:40:50,573 --> 00:40:54,201 estava certo naquele momento, o que o obrigou a dar esse golpe. 708 00:40:57,288 --> 00:40:58,497 Justiça de autoajuda. 709 00:41:00,749 --> 00:41:03,002 Hmm, você não pretende para apresentar esse argumento. 710 00:41:04,295 --> 00:41:05,345 Se você o tivesse ouvido. 711 00:41:05,963 --> 00:41:08,340 "Isso não está certo." 712 00:41:08,341 --> 00:41:12,385 Se eu conseguir que o juiz sinta uma fração do que Conrad me fez sentir... 713 00:41:12,386 --> 00:41:14,847 Não será com esse caminho, querido, querido. 714 00:41:15,556 --> 00:41:18,642 Este juiz, canhão solto que é, ele segue a carta. 715 00:41:18,643 --> 00:41:20,727 Você precisa encontrar um caminho que respeita a regra 716 00:41:20,728 --> 00:41:23,397 e aquele que o respeita no processo. 717 00:41:23,481 --> 00:41:27,651 Isso não será vencido com "O oficial merecia." 718 00:41:29,195 --> 00:41:32,406 Querida, eu realmente preciso te contar isso? 719 00:41:32,490 --> 00:41:33,540 [Roger exala] 720 00:41:37,703 --> 00:41:38,753 [bufa] 721 00:41:38,754 --> 00:41:44,167 - Não era da minha conta aceitar este caso. - Você é o advogado certo. 722 00:41:44,168 --> 00:41:46,837 - Eu deveria ter contratado um advogado criminal. - Ei! Ei! 723 00:41:47,379 --> 00:41:50,925 Você é o advogado certo para fazer isso. Você é. 724 00:41:51,008 --> 00:41:54,595 O objetivo, como você sugere, é fazer com que o juiz se sinta seu cliente. 725 00:41:54,596 --> 00:41:56,804 Você está na melhor posição para fazer isso, 726 00:41:56,805 --> 00:41:59,517 mas você precisa escolher um caminho ele está disposto a cair. 727 00:42:00,017 --> 00:42:03,312 Este juiz, no final do dia, segue a lei. 728 00:42:04,396 --> 00:42:07,316 Então... seja qual for a sua agulha, 729 00:42:08,150 --> 00:42:09,693 esse é o seu palheiro. 730 00:42:10,277 --> 00:42:11,987 Roger, você vai para aquela sala. 731 00:42:13,155 --> 00:42:14,823 Você encontra seus pés. 732 00:42:16,867 --> 00:42:18,285 Você apresenta o seu caso. 733 00:42:20,287 --> 00:42:22,289 [música de suspense tocando] 734 00:42:29,547 --> 00:42:32,550 [Roger estala os lábios, suspira pesadamente] 735 00:42:36,554 --> 00:42:37,972 [rodas rangendo] 736 00:42:38,931 --> 00:42:40,933 [freios gritando] 737 00:42:53,404 --> 00:42:55,406 [música de suspense desaparece] 738 00:43:06,542 --> 00:43:07,592 [pessoas gritando] 739 00:43:07,668 --> 00:43:11,171 [bebê chorando] 740 00:43:17,803 --> 00:43:23,934 [gemidos intensos, grunhidos] 741 00:43:31,275 --> 00:43:36,071 [violoncelo de suspense e violino tocando música] 742 00:43:50,002 --> 00:43:52,042 [gemido intenso, grunhidos continuam] 743 00:43:59,386 --> 00:44:00,436 Cale a boca! 744 00:44:01,180 --> 00:44:02,230 Cale-se! 745 00:44:04,600 --> 00:44:06,477 Cale-se! Cale-se! 746 00:44:06,478 --> 00:44:08,770 - [mulher gemendo intensamente] - [homem grunhindo] 747 00:44:08,771 --> 00:44:09,687 [mulher ofegante] 748 00:44:09,688 --> 00:44:10,738 [homem ofegante] 749 00:44:11,774 --> 00:44:14,401 [silenciosamente] Não pode ser assim que tudo termina. 750 00:44:15,611 --> 00:44:19,573 [bufa] Isso não pode... Nós o tínhamos, nós o tínhamos. 751 00:44:20,240 --> 00:44:21,742 Não é assim que termina. 752 00:44:22,242 --> 00:44:24,532 [grita intensamente] Não é assim que termina! 753 00:44:25,537 --> 00:44:26,872 Fu...! 754 00:44:29,708 --> 00:44:32,711 [terminando a reprodução da música tema] 755 00:44:32,761 --> 00:44:37,311 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0